RSS | ATOM | SEARCH
2018年7月21日一般对话

2018年7月21日一般对话

 

今天也学了很多很有用的生词。

 

下次用新的讲义的第一页。

从下边的URL可以下载。

 

https://yahoo.jp/box/3M2BTa

 

下次见

 

 

 

author:多摩中, category:一般会話編, 15:15
-, -, - -
7月7日(土)一般会話クラス

<本日の学習>8名の参加でした。
『山东高考生扎堆学车』

 

<主要単語>
「山东」、高考、扎堆
结束、“准大学生”、毕业生、迎来了、欢畅、利用、抓紧、第一个工作日、「泰安」车管所、排队、报名、体检、长队
驾校、咨询、周末、平时、四五倍、绝大多数、刚、学员、教练
驾照、早晚、考、早考出来、建议、班内、空当
会、热潮、情况、往年、预计、暑假、甓叩两成

 

<口語表現>
『山东的高考生扎堆学车』
  高考结束了,“准大学生”们迎来了最欢畅的时刻。一些毕业生利用这段时间抓紧学车。11号是高考结束后的第一个工作日,在泰安的一个车管所,排队报名体检的学员排起了长队。
  “高考结束当天就有学生和家长来我们驾校咨询,正好今年高考完就是周末,两天来咨询报名的人比平时多四五倍,绝大多数都是刚高考的学生。”一个带着学员来体检的驾校教练介绍。
  “驾照早晚都得学,能早考就早考出来。”在车管所排队报名的高中毕业生 小张/张同学 说,他也是在同学的建议下报名学车的,班内大多数同学和他一样,都是趁着高考完的空当前来学车。
  泰安一驾校负责人说,往年高考结束也会出现高中毕业生学车“热潮”,但今年的情况要比往年集中一些,预计今年暑假报名学员会甓两成。

 

<次回>『“无痛吃菠萝”,微波炉比盐水更有效』

author:多摩中, category:一般会話編, 23:27
-, -, - -
6月30日(土)一般会話クラス

<本日の学習>7名の参加でした。
『日啖荔枝三百颗? 千万别!你可能会休克』

 

<主要単語>
啖、荔枝、千万别、休克
眼下、上市的时候、「广州」、小朋友、空腹、昏迷、诊断、好在、抢救、及时、最终、脱险、营养科、月份、季节、进食、头晕、心悸、面色苍白、全身乏力、口渴、饥饿、严重、四肢抽搐、脉搏细、快速、血压下降、心率失常
通俗、低血糖、适可而止、熟透、控制、「中国居民膳食指南」、范围、超过、10枚、基础上、减半
关键、久饿的时候、糖分、大错特错、碳水化合物、丰富

 

<口語表現>
『一天啖三百颗荔枝? 千万别!你可能会休克的』
  现在正是荔枝上市的时候。不过,最近广州7岁的一个小朋友就因为饿着肚子吃了太多的荔枝后昏迷,被诊断得了“荔枝病”。好在抢救及时顺利脱险。“荔枝病”是什么病?航空总医院营养科营养师张田解释说,所谓“荔枝病”,是指每年的六七月份,在荔枝上市的季节,很多人吃了大量荔枝后,出现头晕、心悸、面色苍白、全身乏力、口渴、饥饿等症状,严重的还会出现四肢抽搐、脉搏细而快速、血压下降、心率失常甚至休克。
  说得通俗一些,“荔枝病”实际上就是低血糖。怎样预防“荔枝病”呢?其实也很简单,那就是适可而止。第一,吃熟透的荔枝;第二,要控制量,不要一次吃太多。中国居民膳食指南建议每天吃水果的量在200―(到)350克范围,所以,成年人每次吃荔枝不要超过300克,约10个左右,儿童吃荔枝减半。
  最关键的是,不要空腹、饿的时间长的时候吃荔枝。有人认为,荔枝糖分高,多吃几粒就不用再吃饭。那可就大错特错了。最好的办法就是在饭后半个小时再吃,或者吃荔枝前适当吃点碳水化合物丰富的食物,如面包、小点心等。

 

※"日啖荔枝三百颗"という表現は、蘇軾という詩人の漢詩『食荔枝』に由来しているようです。
食荔枝

羅浮山下四時春,盧橘楊梅次第新。
日啖荔枝三百顆,不辭長作嶺南人。

 

<その他の話題>
肋骨:肋骨
骨折:骨折
骨:骨 … 字の中の向きが違うことに注意
小麦粉/面粉:小麦粉/うどん粉
面包粉:パン粉
菱粉:菱の実の粉
糯米:もち米

 

<次週>
『山东高考生扎堆学车』

author:多摩中, category:一般会話編, 23:04
-, -, - -
6月16日・23日(土)一般会話クラス

<6月16日の学習>8名の参加でした。
『中国“十大优质稻品种”问世 个别指标可媲美越光米』

 

<主要単語>
优质稻、品种、问世、个别、指标、媲美、「越光米」
经历、院士、领衔、专家、2天4轮、鉴评、首届、食味品质、揭晓、大米、首次有了、官方认定、十佳品牌、「国家水稻良种重大科研」、「联合攻关组」、「水稻育种首席执行专家」、泰国、「茉莉香米」、对照
「农业农村部」、召开、「国家优质稻品种攻关推进暨鉴评推介」、「通系933」、「龙稻18」、「美香占2号」、「象牙香占」、籼稻、获得、金奖
担任、告诉、记者、此次、光泽度、气味、适口性、购买、粳米、籼米
获奖、食味指标、优异、单产、550公斤、以上、兼具、好品质、高产量

 

<口語表現>
『中国“十大优质稻品种”上市 个别指标可媲美越光米』

  在经历了3位院士代表的30个专家2天4轮的鉴评后,第一届“全国优质稻品种食味品质鉴评”结果3号在广州揭晓,中国大米品种第一次有了官方认定的“十佳品牌”。国家水稻良种重大科研联合攻关组水稻育种首席执行专家万建民说,这此次评对照选以国际有名的优质大米日本越光米、泰国茉莉香米,为对照,部分品种的个别指标可以跟这两个大米品种媲美。
  3号下午,在农业农村部召开的国家优质稻品种攻关推进及鉴评推介会上,“通系933”和“龙稻18”等10个粳稻品种、“美香占2号”和“象牙香占”等10个籼稻品种分别获得第一届“全国优质稻品种食味品质鉴评”金奖。
  担任籼稻品种鉴评组组长的谢华安告诉记者,这次鉴评主要从光泽度、气味、适口性等6个指标,对照专门购买的日本渔昭越光米和泰国茉莉香米进行鉴评,最后从来自全国的75个优质品种中分别选出粳米和籼米的“十大优质品种”。
  “这些获奖品种不仅在光泽度、气味、适口性等食味指标上表现优异,而且单产都在550公斤以上,还有好品质和高产量的特性。”谢华安说。

 

<その他の話題>
晒:(ブログなどを)公開する
金字塔:ピラミッド
陪葬品:副葬品
はにわ⇒土/陶俑。兵馬「俑」の俑。
胶囊旅馆:カプセルホテル
浴缸:浴槽

 

***************************

 

<6月23日の学習>
『草莓是 “最脏水果”?』

 

<主要単語>
草莓、最脏水果
非营利、环保、机构、环境、列出、蔬果、登顶、根据、数据库、项目、发布、报告、推荐
简单地说、是否、标准、检测、农残、超标、检测技术、密切相关、极为先进、远处、空气、漂移、微量、有害健康、离开了、控制标准、危害、完全
常规、不值得担心、不认可、脱离、无从、毒性、共识、评比、平均、含量、不同、榜单、具备/不具备、打农药、食品安全习惯

 

<口語表現>
『草莓是 “最脏水果”?』
  最近有消息称,美国非营利环保机构环境工作组织(EWG)列出了“12种最肮脏"(Dirty Dozen)蔬果的名单,草莓连续三年登顶。所谓的"12种最肮脏的”蔬果是这个环保组织根据美国农业部(USDA)的农药数据库项目(Pesticide Data
Program, PDP)每年发布的报告作的一个推荐。
  简单地说,决定这些蔬果是不是安全的标准不是"有没有检测到了农残",也不是"检测到了多少种农残",而是"有没有检测到了农残超标"。因为,有没有检测到农残,跟检测技术密切相关。现在的很多检测技术特别先进,从远处的水和空气中漂移来的微量农药,也可能被检测到。检测到残留并不 代表/说明 这些食物就有害健康,离开了农残量和控制标准谈危害,是完全没有意。
  根据PDP的检测结果,常规蔬果中的农残没有必要担心。但是环保组织EWG不认可"脱离剂量 就没有办法/无法 谈毒性"这个基本的毒理学概念,更不认可"比EPA的农残标准低就不会危害健康"的共识。他们的评比是根据6项指标,其中5项都是关于“检出农"和"检出农残的种类"的,唯一跟量有关的一项是"平均最大农残含量",而不顾不同农药的农残标准。所以,"最脏蔬果榜单"没有科学性。日常生活中需要记住,不管是"打农药"还是"不打农药",充分清洗、注意卫生,都是必要的食品安全习惯。

 

<その他の話題>
蔬果…蔬菜和水果の略
牛蒡/ゴボウ、蚕豆/そらまめ
「打」农药…農薬を撒く
  喷:ヘリコプターなどで噴霧する
  撒:手で撒布する
  打:すべてひっくるめた表現

author:多摩中, category:一般会話編, 23:46
-, -, - -
6月9日(土)一般会話クラス

<6月9日の学習>7名の参加でした。
『俄罗斯首都莫斯科地铁站将“中国造”』

 

<主要単語>
「俄罗斯」、首都、「莫斯科」
「胡斯努林」、铁建、股份、有限公司、启动、西南部、地铁站
「卫星通讯社」首条、站点间、隧道、修建工程、第二条
曾、援引、新闻处、直径、掘进机、除此以外、工程师、从事、建设
乃至、首次、施工、引进、众所周知、效率、远近闻名、算上、地面轻轨、新瓠屈居
外环、换乘

 

<口語表現>
「俄罗斯首都莫斯科地铁站会是“中国造”」
  俄罗斯首都莫斯科副市长胡斯努林最近说,中国铁建股份有限公司(CRCC)会在5月份开始莫斯科西南部三座地铁站修建工程。
  跟俄罗斯卫星通讯社莫斯科4月28号报道,胡斯努林说,中国铁建5月份会开始第一条站点间的隧道修建工程,6月份开建第二条。
  俄罗斯卫星通讯社2017年曾援引莫斯科市政府新闻处消息说,中国铁建股份有限公司会把4台直径6米的隧道掘进机运到莫斯科。除此以外,大约500名工人和工程师也会去莫斯科参加地铁建设。
  报道说,这是莫斯科 和/以及 整个俄罗斯第一次在地铁施工中引进外国企业。众所周知,中国人的地铁建设效率远近闻名。2016年,算上地面轻轨,莫斯科新畩铁和地铁里程78公里,但还是在中国 以后/的后面 。
  莫斯科的外环换乘地铁线全长62.3公里,一共有28站。它是莫斯科地铁的第二条环线,计划在2020年正式投入使用。

 

<その他の話題>
的…白勺子的「的」
得…双人傍的「得」
红场…赤の広場
ロシア(旧ソ連)は中国人にとってビザなしで行ける国であり、モスクワは毛沢東縁の地とのことで人気の観光地だそう。

 

author:多摩中, category:一般会話編, 23:46
-, -, - -
5月26日・6月2日(土)一般会話クラス

<5月26日の学習>8名の参加でした
『孩子偷玩手机防不胜防?中美学者开发算法软件识别“熊孩子”』

 

<主要単語>
偷玩、不胜防、开发、算法、软件、识别、熊孩子
防范、沉迷、手游、育儿难题、「浙江大学」、美国、「南卡罗来纳大学」、基于、算法软件、阻止、购物软件、通讯软件、儿童不宜、网站
「国家青年千人计划」「智能系统安全实验室」移动设备、测量、手指按压、表面积、滑动、长度、分辨、儿童
触碰点、操作、滑动轨迹、智能手机、互动、灵巧性、触摸、尝试、切换
测试、准确率、可达

 

<口語表現>
『孩子偷玩手机防不胜防?中美学者开发了算法软件,识别“熊孩子”』

怎样防范孩子偷玩手机或是沉迷手游?这是不少家长的育儿难题。6日记者从浙江大学知道,浙江大学和美国南卡罗来纳大学的研究人员开发出一种根据行为识别的算法软件,可以识别出使用手机的熊孩子”,还可以并自动阻止手机访问购物软件、通讯软件和儿童不宜的网站。

国家青年千人计划入选者、浙江大学电气工程学院智能系统安全实验室教授徐文渊介绍,中美团队联合研发出的这种可用在移动设备的算法软件,能够通过测量手指按压的表面积、手指施加的压力和滑动长度等度量数据,分辨出用户是大人还是儿童。

徐文渊说“儿童的手比较小,手指触碰点比一般大人小。所以,儿童往往会在比较小的屏幕范围里操作,滑动轨迹比较短。另外,和/跟大人比,儿童和智能手机互动的灵巧性比较差。根据我们的观察,孩子们在智能手机上的每次触摸都比大人慢。当他们试着在两次触摸操作切换画面、从轻击到滑动的时候、情况也是如此。"。

研究团队总计提取了30多项特征用来分辨儿童和大人用户。测试结果是,通过单次滑动成功识别儿童用户的准确率达到了84%,通过8次连续滑动后,准确率可高达97%。

 

<その他の話題>
民泊は中国にもある。字も同じ。
单人房:シングルルーム
房子/房間…一戸・一棟/一間・一部屋

 

*********************************


<6月2日の学習>9名の参加でした
『马云与日本青年话创业』

 

<主要単語>
「马云」、创业
「阿里巴巴集团」、董事局、「早稻田大学」、青年、师生、共话、鼓励、树立、愿景、凝聚、团队力量、坚持、不懈、成功
智商、情商、「爱商」、喜爱、尊敬、能力、重要、与众不同、深信不疑
「今林广树」、人工智能、创始人、如何、赢得、目标、使命
放弃、坚持下去、不鼓励、盲目、认为、想法、能够、获得、经验
抽选、资格、社会人士、旁听、台下、听众、学生就业、企业运营、芯片发展、健康产业、提问

 

<口語表現>
「马云和日本青年谈创业」
阿里巴巴集团董事局主席马云25号在日本早稻田大学和青年师生一起谈创业。他鼓励青年创业者通过树立愿景、凝聚团队力量、坚持不懈以获得成功。
马云说,创业者需要有智商、情商和“爱商”,也就是赢得他人喜爱和尊敬的能力。但是最重要的是,拥与众不同的愿景,并且对这个愿景深信不疑。
早稻田大学博士生今林广树是一家人工智能公司的创始人。他就如何赢得自己团队的信任 来/而 提问,马云说:“让团队成员信任你们有共同的目标和使命是最重要的。”
对创业者碰到的困难,马云鼓励他们不要放弃,坚持下去。但是他同时也说,不鼓励盲目创业,“不要认为有一个想法就能够自己创业,可以加入有想法的创业团队,先去获得一些经验。”
当天,经过抽选获得资格的约有1200名师生和社会人士旁听了对话会。马云还回答了台下听众关于学生就业、企业运营、芯片发展、健康产业等 好多个提问/很多提问 。

author:多摩中, category:一般会話編, 23:25
-, -, - -
5月12日・5月19日(土)一般会話クラス

<5月12日の学習>
「房间放洋葱可以防流感?」


<主要単語>
房间、洋葱、防流感
偏方、吸收、病菌、一个两头、切掉、预防
此前、曾有、实验人员、做过、灭菌、国家标准、微生物、检验、选取、监测点、然后、再对、菌落数、监控、数量变化
显示、平均、降低、略有、小时时、相等、由此可见
有机硫化物、每天吃一些、呼吸道、肠道、的确、抑制、微乎其微、况且、病毒

「然后〜,再对…。」まず〜で、その後/再び/さらに…である。

 

<口語表現>
房间里放洋葱可以防流感吗?

  最近,网上流传一种预防流感的偏方,说是洋葱有吸收病菌的作用,在家里放一个两头都切掉的洋葱就能预防流感。
  在这以前,曾有实验人员做过洋葱灭菌的相关实验。实验人员采用国家标准中公共场所微生物检验的方法,现在一间30平方米的房间里 选/取 五个监测点,然后在房间里放置洋葱,再对五个监测点的菌落数监控数量变化。
  结果说、洋葱搁置后的头24个小时时间里,五个监测点的平均菌落数并没有降低,反而稍有 提升/畭 ,48个小时的时候,房间内的菌落数才和没放置洋葱时的菌落数相等。这样看来,洋葱并没有减少房间内的细菌数量。
  很多人认为洋葱可以杀菌,是因为洋葱中含有有机硫化物,如果每天吃一些,对呼吸道、肠道里面的细菌的确会有一定的抑制作用。但是房间里面放置洋葱,杀菌的作用微乎其微。况且很多流感是因为病毒感染造成的,而且洋葱对病毒是没有抑制作用的。

 

<その他の話題>
方子:一般的な医療的処方
偏方:民間療法
得过〜/生过〜:〜(病気)になったことがある

“一”の四声の変化
(−:1声)第一次、
(/:2声)一个人、
(∖:4声)一人、一般、一无所有、一五一十

 

***************************

 

<5月19日の学習>7名の参加でした。
「90后女孩复原2000年前中国人化妆术」

 

<主要単語>
复原、化妆术
姑娘、「王一帆」、痴迷、古代、胭脂、眉黛、一头、扎进、古画、典籍、博物馆、先秦、清代、逐渐、胭脂粉黛、药材、养颜、健康、有益
舶来词、应该、制作过程、萃取、缘故、效果、立竿见影、上妆、明显、长处、研发、符合、习惯、实验室、阶段、希望、传承

 

<口語表現>
「90后女孩复原2000年前中国人的化妆术」

  92年的东北姑娘王一帆,从小就痴迷古代女性用的胭脂、眉黛,毕业后从老家来到上海,一头扎进古画、典籍、博物馆,从先秦到清代,3年复原出了32种古代妆品。她还渐渐发现,古人的胭脂粉黛里含有许多药材,不但养颜,还对健康有益。
  王一帆说,“化妆品”是个外来词,古代女子使用的,应该叫做“妆品”。不要这个化字,是因为制作过程中没有经过化学提炼的原因。现代化妆品的效果通常是立竿见影的,上妆之后马上就会让人变得特别漂亮。古代妆品没有办法做到这么明显的改变,但是它的长处是能养肤。“我们研发了13种更加符合现代人使用习惯的妆品,但目前都还在实验室开发阶段。希望自己可以一直做下去,希望中国古代妆品可以传承下来。”

 

<その他の話題>
连锁店:チェーン店
化粧するときの動詞……抹、涂、描(眉)、など

生まれた年を訊く……西暦の下2桁
「几年生人?」下2桁なので『几』
「○○年」

author:多摩中, category:一般会話編, 23:06
-, -, - -
5月5日(土)一般会話クラス

5月5日星期六的课,没想到当天该店临时关闭,所以我们没能上课了。

这次参加了老师和同学们,实在抱歉!

下次5月12日星期六的题目是『房间放洋葱可以防流感?』。

下次见 !

 

 

 

author:多摩中, category:一般会話編, 17:59
-, -, - -
4月21日・4月28日(土)一般会話クラス

※对不起! またまた2回分のUPとなります。

****************************************

<4/21の学習> 8名の参加でした。
 『新海诚所属公司新作《诗季织织》聚焦中国“北上广”』

 

<主要単語>
「新海诚」、「诗季织织」、聚焦、“北上广”
所属、动画制作、宣布、夏季、一部、青春、「新宿剧院」、「池袋CINE LIBRE」、电影院
「李豪凌」、「叫兽易小星」、「竹内良贵」、各自、负责、短篇故事、影片、上映、确定
分别、三座城市、背景、「向阳早餐」、「小小的时尚」、「上海恋」、构成、讲述、北漂青年、湖南、家乡、祖母、舞台、模特、姐妹、温情、展示

 

<口語表現>
 『新海诚所属公司的新作《诗季织织》,聚焦在中国“北上广”』

  27号,新海诚所属的动画制作公司宣布今年夏季要在日本推出一部关于中国的青春动画《诗季织织》。这部动画会在新宿剧院、池袋CINE LIBRE等电影院上映。
  《诗季织织》由李豪凌、叫兽易小星、竹内良贵担任监督,各自负责一个城市的短篇故事,李豪凌担任总监督。影片 会不会/能不能/是不是会 在中国内地上映还没确定。
  《诗季织织》的故事北京分別是“北上广”三个城市,一共有“向阳早餐”、“小小的时尚”、“上海恋”三个短篇故事构成,其中“向阳早餐”是叫兽易小星担任监督,讲的是北漂青年和湖南家乡祖母的故事;“小小的时尚”是竹内良贵担任监督嫖中国广州,介紹一对生活在广州的模特姐妹的故事;“上海恋”是李豪凌担任监督,舞台是90年代的上海,李豪凌说想要通过温情的故事向大家展示自己的家乡。

 

<その他の話題より>
・文中の『监督』の表記について
 中国語では「監視する人」の意味が強い。日本で製作される映画であることから、日本語の“(映画)監督”を使用したものとみられる。
 

本来の中国語表記では“导演”。

 

********************************************

 

<4/28の学習> 8名の参加でした。
 『“脸皮厚”的人更长寿?』

 

<主要単語>
脸皮厚、长寿
面子、丢了面子、死要、难免、活受罪、厚颜无耻、贬义、代表、豁达开朗、性格、较真、想的开、心态、慢性病、风险、有助于、预防、癌症、脏腑、功能、因素
大方一点
自信、敞开心扉
豁达、小事、背在心上
心态好

 

<口語表現>
 『“脸皮厚”的人更长寿吗?』
  中国人爱把面子放在第一,说什么也不能丢面子。可是死要面子难免活受罪。最近有医学专家通过研究发现,脸皮厚的人可能更长寿。当然这里说的脸皮厚,不是说的厚颜无耻之类的贬义,而是代表一种豁达开朗的性格,一种不爱较真、对生活得失想的开的态度。有这样的心态,得慢性病的风险就会很低;不光对预防癌症有助于,还能保护脏腑的功能。而且这些都是长寿的因素。
其实拥有一个好心态也不难,做到以下四点就可以:
 一是对所有的人都大方一点;
 二是要自信、敞开心扉;
 三是豁达,不要把每一件小事都放在心上;
 四是多和心态好的人在一起。

 

<その他の話題より>
吃货…食にこだわる人、グルメ
 中国に進出した日本のやきとり店。メニューが中国語訳に、日本語での発音を拼音で併記してあるそうです。
  烤鸡冠:かんむり(とさか)
  鸡颈肉:セセリ
  鸡屁股:ぼんじり …等々
 ちなみに青椒はピーマン(“チンジャオ”ロースーで有名ですね)、芦笋はアスパラガス。芦笋培根巻はアスパラベーコン巻きの意。
 老師いわく、ベーコン炒めは莴笋wō sǔn が美味しいとのことでしたが、これはヤマクラゲないし茎レタスという野菜だそう。
 あまり馴染みがなくよくわからず、気になったので調べてみました。
 中国原産のレタスの一種。茎チシャ、チシャトウ、ステムレタス、アスパラガスレタス、中国では貢菜、皇帝菜とも呼ばれる。サンチュなどに近い、巻かないタイプのレタス。
 抗アレルギー効果があるとのことで、日本でも徐々に栽培が増え始めているそうです。

author:多摩中, category:一般会話編, 17:41
-, -, - -
4月7日・4月14日(土)一般会話クラス

※对不起!
またしても2回分まとめてのUPとなります。すみません(^-^;

************************************
<4/7の学習> 7名の参加でした。
『被子沉一些,睡得香』

 

<主要単語>
被子、睡得香
轻盈、重量、毯子、瑞典、厚重、有助、对抗、失眠、缓解焦虑、香甜
研究人员、证实、客观上、参试、加重、轻薄、棉被、睡眠、状态、安静、整晚、主观上、调查问卷、改善、安稳舒适、质量
究其原因、解释、如茧般的、包裹感、减轻、兴奋感、生理唤起、入睡、熟睡。神经学、角度、压力、刺激、皮质醇、水平、提升、大脑、血清素、褪鄙如⊃肝А血压、焦虑、抑郁、激素

 

<口語表現>
『盖沉一些被子的睡得香』
很多人睡觉时喜欢盖一点儿轻、没什么重量的被子或毯子。但是,瑞典一个研究说,盖厚重一些的被子,对改善失眠、缓解焦虑,要办助让人睡得更好。
研究人员的这个发现得到了两方面的证实。从客观上看,当参试的人盖加重的毛毯时,比盖轻薄棉被的,睡得更安静、整晚身体动作明显减少。从主观上看,参试的人在调查问卷中说,盖加重毛毯让他们改善失眠情况;睡眠更加安稳舒适、质量较高。
追求其原因,研究人员解释说,加重毯子能够带来一种想茧一样般的“包裹感”,可以减轻兴奋感和生理唤起,让人容易睡着和熟睡。从神经学角度来看,压力的刺激能降低人体内的皮质醇水平,提升大脑血清素和褪鄙膿緤拭て时降低心律和血压——高皮质醇水平同失眠、焦虑和抑郁相关;血清素是调控身体睡醒循环的神经递质;褪鄙農让人入睡、熟睡的重要激素。

 

<その他の話題より>
毯子和被子…毛布と布団
羊毛:ウール、晴纶:アクリル、蚕丝:絹(真綿)、羽绒:羽毛
〜毯、〜被でそれぞれの素材の毛布・布団を表すことができる。
羽绒被…羽毛布団、晴纶毯…アクリル毛布

睡「着」zhao2 睡着了…眠ってしまった
睡「着」zhe 睡着呢…眠っています

 

****************************************
<4/14の学習>6名の参加でした。
『2018年中国 女性整体收入低于男性两成』

 

<主要単語>
女性、整体、收入、男性
「智联招聘」、职场、现状、调查报告、管理层、仍然、缺失、严重
抽样问卷调查、行业、年龄层、有效样本、平均、投入、上下班、方便、首要、考虑因素、无形中、范围
普通职员、起步、阶段、相同、待遇、管理岗位、薪水、提升、停留、基础岗位、落差、显现、高管、婚育阶段、被动、晋升、客观因素、面临、障碍

 

<口語表現>
『2018年中国 女性整体收入比于男性低两成』
智联招聘7号发布了《2018年中国女性职场现状调查报告》,结果是女性整体收入比男性低22%,管理层女性还是很缺严重。
在此次的抽样问卷调查中,智联招聘网在全国31个省区市对不同行业、不同的年龄层次就业的人作了调查,一共收到10万多份有效样本。报告说,平均说,女性投到家庭的时间比男性高15%,投到工作的时间比男性少9%;35.9%的女性把上下班方便当作选择工作的第一考虑因素,不知不觉就放弃了更大范围选择工作的机会。
从整体看,女性月平均收入是6589元,男性是8006元,女性收入比男性低22%。在普通职员阶段,男性女性收入分别是5752元和5530元,这说明在职业起步阶段,女性和男性得到的待遇基本相同。随着更多男性跻身管理岗位,薪水提升,更多女性还停留在基础岗位,男女收入的落差逐步显现。调查说,73.8%的职场人认为他们所在公司的高管中,大部分是男性。处在婚育阶段而被动失去晋升机会这个客观因素,还是职场女性面临的最大障碍。

 

<その他の話題より>
淘米…米を研ぐ
淘金…砂金採り
电商…ネットで店を出す人々


次回は『新海诚所属公司新作《诗季织织》聚焦中国“北上广”』

 

author:多摩中, category:一般会話編, 23:34
-, -, - -