RSS | ATOM | SEARCH
5月18日(土)一般会話クラス

<5月18日(土)の学習>
『河南奇葩美食土馍 让你开心“吃土”』
4名の参加でした。(皆さん海外旅行などで不在がちです)

 

<主要単語>
「河南」、奇葩(すばらしい、特別な、※悪い意味でも使う)、美食、「土馍」
网络、调侃、居民(住民)、「济源市」、「王屋山」、小吃(おやつ)、独特、面团、炒制、嘎嘣脆(サクサクとした食感)
「愚公土馍」、非物质文化遗产(無形文化遺産)、相传、愚公在移山时、运到、「渤海」、路途遥远、易保存、一直、延续
原料、本地、「观音土」、土质、细腻(なめらか)、坚硬、无杂质、凿、碾、舀、筛、白面(メリケン粉)、耗费
销售(消費する)、随着、电商、普及、「淘宝」、卖到、不少做(少なくない)、拿货、售出、10万斤(5万圈瓧毅娃)、利润

 

<口語表現>
『河南奇葩美食土馍 让你开心“吃土”』
  “吃土”是一种网络上的自我调侃。你知道吗?河南有个地方,当地居民真的吃土。在河南省济源市王屋山附近的村民家里,都有一种小吃叫土馍。这种小吃的做法独特,把面团放在土中炒就成,吃起来“嘎嘣脆”,是济源当地最有特色的小吃之一。
  愚公土馍非物质文化遗产传承人樊双旗炒了30多年的土馍,他说:传说土馍是愚公在移山的时候发明的,当年愚公需要把王屋山的土运到渤海,因为路途遥远,需要带容易保存的食品,后来发现用土炒的面食保存时间长,味道又好,就发明了土馍,一直延续到了现在。
  做土馍最重要的是原料,土必须用济源本地的观音土,这种土土质细腻坚硬没有杂质,经历过凿、碾、舀、筛、再加工才会像白面一样细腻,只是可以做炒制的土原料就要耗费半天的时间。
  做了30多年土馍的樊师傅说,以前土馍主要卖给当地人,但是随着电商的普及,现在的土馍每年都会通过淘宝卖到全国各地,“济源本地不少做淘宝卖土馍的店主,都是从我这拿货,一年要售出10万斤,利润也有10多万元。”

 

<次回の学習>
『四成游客把五一拼成8天大长假』

 

 

author:多摩中, category:一般会話編, 23:13
-, -, - -
4月27日&5月11日(土)一般会話クラス

<4月27日(土)の学習>
『“令和”终究还是源自中国古籍? 』
6名の参加でした。

 

<主要単語>
「令和」、终究、源自、古籍
网友、「张衡」、「归田赋」仲春令月、时和气清、怀疑、年号、据悉、创作、「万叶集」、奈良时代、诗歌、相差、来源于
对此、均、二者、直接关系
相通性、古典、确实、吸收
基本上、来自于、看到、单就、而言、联系

 

<口語表現>
『“令和”最終还是从中国的古籍来的吗? 』
  有网友说,汉代张衡的《归田赋》中有“于是仲春令月,时和气清”。怀疑日本的新年号还是从中国的古籍来的。根据记载,张衡的《归田赋》创作在公元138年,但是日本的《万叶集》收录的大多数是奈良时代(710-794)的诗歌。二者相差500多年。“令和”从《归田赋》来的吗?
  对这个问题,外交学院国际关系研究所教授周永生和北京大学教授王新生均表示,二者没有直接关系。
  周永生说,中日古代文化有相通性,日本《万叶集》和其他一些古典文化可能确实吸收了中国古典文化,但是并不能说“令和”从《归田赋》来的。
  王新生也说,古代日本文化基本上都从中国文化来,我们看到的日本古典文化,都能在中国古典文化中找到它的影子。但是单 说/看 “令和”,和张衡的诗歌不 存/在 直接联系。

 

******************************

 

<5月11日(土)の学習>
『兵马俑当“网红”被玩坏?秦始皇陵博物院院长这么说 』
6名の参加でした。

 

<主要単語>
兵马俑、网红、玩坏、秦始皇、博物院、
秦始皇帝、建立、之际、「侯宁彬」、背后、故事、展览、据、提前、预约、目前、档期、约满
元素、商家们、创意、大做文章、扫描、表情、变脸、显示屏、投宿、安眠、一尝、巧克力、主题酒店、对此、支持者、乐见、创意清奇、自遏⊆嘲、精髓、批评者、严肃、陵墓、娱乐化、变味儿
文物、内容、反感、体验、违背、传统观念、主张、文创产品

 

<口語表現>
『兵马俑当“网红”是不是被玩坏了?秦始皇陵博物院院长这么说』
  在秦俑发现45周年、秦始皇帝陵博物院建立40周年的时候,博物院院长侯宁彬述了“兵马俑热”背后的故事。最近近年,兵马俑已经“去过”50多个国家,在100多个城市做过展览,据侯宁彬还介绍,兵马俑的出国展览会一般需提前2到3年预约,目前,到2021年的展览档期已全部约满了。
  兵马俑元素从流行到现在,商家们在创意上大做文章,比如通过扫描脸部把自己的表情投到西安“变脸兵马俑”显示屏上;可以投宿“兵马俑民宿”,体验安眠在“秦始皇陵”的感觉;还可以尝到兵马俑造型巧克力,还兵马俑主题酒店……对此有支持者乐见兵马俑的“变身”,认为创意清奇,还带有自醢村嘲的精髓;批评者认为,严肃的陵墓文化被“娱乐化”,传统文化变味儿了。
  秦兵马俑或其他的文物,都属于陵园陵墓文化的内容。侯宁彬说“我非常反感把兵马俑放到房间里,让游客怎么体验?违背了中国人传统观念,所以我们不主张这样去开发文创产品。”

 

<次回の学習>
『河南奇葩美食土馍让你开心吃土』

 

author:多摩中, category:一般会話編, 23:44
-, -, - -
4月20日(土)一般会話クラス

<4月20日(土)の学習>
『春节期间超8亿人次收发微信红包 京广渝居前三』
8名の参加でした。

 

<主要単語>
人次、收发、微信、红包、京广渝
数据、显示、除夕、消息、发送、同比长
64.2%、8.23亿、7.12%、用户们、频繁、单日消息、顶峰、90后、移动互联网、主宰、朋友圈、表情包
排名、「重庆」、誉为、均、嬖蕁懂得、爱与被爱、滋味

 

<口語表現>
『春节期间超8过亿人次收发微信红包 京广渝位居前三』
  2月10号,微信官方发布了2019年春节数据报告。数据说,从大年夜到初五,微信消息发送量比同期长64.2%,8.23亿人次收发微信红包。
  大年夜到初五的时间里,在微信中发生的消息发送量比去年同期长64.2%;8.23亿人次收发微信红包,比昨年同期长7.12%。大年夜这一天,用户们在微信上的活动最频繁,一天的消息和朋友圈信息量达到顶峰。其中,90后正在成长为移动互联网世界的主角,实现了发出最多条微信消息、最多条朋友圈、最多个表情包,和收发最多次微信红包的“四个最”。
  大年夜到初五的红包收发总量排名中,北京、广州、重庆成为TOP3。其中,收发量最大的北京被称作“年度红包城市”,同时因为红包发送和收取量都最大,成为被人嬖蘚“最懂得爱和被爱滋味”的城市。

 

<その他の話題>
中国からの旅行者について、旅程とか料理とか待遇とか。

咸…塩辛い
浓…濃い
当地的〜…ご当地の、地元の
回扣…リベート、バックマージン

 

<次回の学習>
『“令和”终究还是源自中国古籍?』

author:多摩中, category:一般会話編, 23:28
-, -, - -
4月13日(土)一般会話クラス

<4月13日(土)の学習>
『中国人的油条,被麦当劳带去了美国?』
7名の参加でした。

 

<主要単語>
油条、「麦当劳」
尺寸、超迷你、肉桂、糖粉、近日、「洛杉矶」、网络、热议、美元、同事、普遍、反映、美味、实惠
月前、立刻、纷纷、赞美、去掉、裹、「肯基」、早餐、简直、翻版
营销部门、年初、年尾、「伊利诺州」、改良、推出、众多华人、怀念、喜欢、前途无量

 

<口語表現>
『中国人的油条,被麦当劳带去美国了吗?』

  “这不是我们的油条吗?只是尺寸超迷你,又加了肉桂糖粉。”最近,吴小姐在美国东洛杉矶一家麦当劳(McDonald)买到了网络热议的Donut Sticks迷你甜油条,六根1.69美元,和同事分享。大家都说又好吃又实惠。
  麦当劳月前推出Donut Sticks,立刻成为网红产品。中国留学生和华人都赞美吃到油条了,还说去掉外面裹的肉桂糖粉,跟中国国内肯基(KFC)早餐卖的小油条很像、简直有点像翻版。
  其实,麦当劳营销部门2018年初和年末,在伊利诺州先后对这款迷你甜油条测试了多次并且改良,并还在今年2月中旬全美国推出。在美国有很多华人油条是众多华人的怀念和喜欢的食品。相信前途无量。

 

<その他の話題>
宿題は『你怀念的食品』でしたが、全体的に食べ物の話で盛り上がりました。
挂面…乾麺
健面…堅茹での麺
碗装方便面…インスタントカップラーメン
袋装方便面…インスタント袋麺
羊肉泡馍…西安地方の名物料理。羊肉のスープに西安のパンを千切って入れたパン粥のようなもの。
蚕豆…空豆

 

<次回の学習>
『春节期间超8亿人次收发微信红包 京广渝居前三』

author:多摩中, category:一般会話編, 23:03
-, -, - -
4月6日一般会話

101期の一般会話が、始まりました。

自由に会話をしているうち、時間が来てしまいました。

そのため、テキストは、休みました。

4月13日が、中国人的油条、被麦・・・です。

宿題

あなたにとっての 懐かしいと思う食べ物は、何ですか?

あなたにとっての 懐かしいと思う品物等は、何ですか?

について、発表できるように、準備してきてください。

author:多摩中, category:一般会話編, 09:46
-, -, - -
一般会話クラス交流会のお知らせ

一般会話クラス交流会のお知らせ

 

次回3月23日の授業の後、交流会(昼食会)を行います。

場所:五十番2階

参加者:当日授業の前に確認します。

会費:食事代のみ。

奮ってご参加ください。

 

author:多摩中, category:一般会話編, 21:47
-, -, - -
3月16日(土)一般会話クラス

<3月16日(土)の学習>
『熊猫“香香”6月即将归还中国 日本民众不舍』
9名の参加+1名の見学者様でした。

 

<主要単語>
熊猫、“香香”、即将、归还、民众、不舍
「上野动物园」、旅日、就2岁了、约定、租借、日本群众、有不少、粉丝、凌晨、等着
简直、众星捧月、自然条件、“熊猫年”、不得不、新熊猫舍、还没用呢、延长、热心道、配偶、永远、繁育、一辈子、理智的、健康、开心、活着、无论、是否延长、抓紧时间

 

<口語表現>
『熊猫“香香”6月就要归还中国 日本民众不舍』
  2019年在日本东京上野动物园的大熊猫宝宝香香就2岁了,根据约定,在租借期内出生在国外的熊猫宝宝满2岁后就要归还给中国,这令喜爱香香的日本群众感到非常不舍。
现在和其家人都居住在东京上野动物园,不少日本的熊猫粉丝为了看上香香一眼,凌晨三点就排队等着动物园开门了。
  2017年香香出生的时候,简直是众星捧月,全日本都在庆祝她的出生,因为熊猫香香是在自然条件下出生的,全世界的人都想看个究竟,日本甚至把2017年说成“熊猫年”,想要参观的人太多了,不得不限制起了人数。听说香香即将归还中国,日本网友表示相当不舍。有网友称“花20亿日元(约1.2亿人民币)造的新熊猫舍还没用呢,必须要延长啊。对这个也有网友热心道:“最好再给香香找个配偶,这样说不定就能永远住在日本。”“不再研究熊猫繁育了吗,香香想单身一辈子吗?”也有比较理智的网友认为:“不管是在日本还是中国,我们都应该希望香香能够健康开心地活着”、“不管是不是延长,我们都应该抓紧时间去看香香才对。”

 

<次回の学習>
『可净化室内雾霾的“智能窗纱”问世』

 

author:多摩中, category:一般会話編, 23:42
-, -, - -
3月2日&3月9日(土)一般会話クラス

<3月2日(土)の学習>
『春晩首次成功实现5G网络VR实时制作传输测试』
8名の参加でした。

 

<主要単語>
「春晩」、实现、网络、实时制作、传输、测试
「中央广播电视总台」、「中国联通」、「华为」、「长春」、启动、分会场、直播、验证、媒体、实验室、4K电视传输、推动、平台、重大突破、标志、引领力、传播力、影响力、国际一流、主流、紧跟、时代步伐、大胆、运用、加快、融合、迈出
接下来、春晚预热节目、全景互动、观众、视觉感受、短视频、投放、沉浸式
实时、制作、支撑、纵深

 

<口語表現>
『春晩第一次成功实现5G网络VR实时制作传输测试』

  1月28号,中央广播电视总台联合中国联通、华为公司在吉林长春启动5G网络VR实时制作传输测试,为春晚长春分会场5G直播应用提供技术验证和准备。这是我国第一个5G媒体应用实验室在1月13号成功实现了5G网络4K电视传输后,进行的又一次重要测试,是中央广播电视总台在推动5G新媒体平台建设方面的重大突破,标志着总台在打造具有强大引领力、传播力、影响力的国际一流新型主流媒体,紧跟时代步伐、大胆运用新技术、加快融合发展上迈出了坚实一步。
  在接下来的央视春晚预热节目中,中央广播电视总台将会现VR全景互动,带给观众全新的视觉感受。同时,还要制作一批春晚VR短视频在新媒体平台投放,为观众提供沉浸式的春晚观看体验。
中央广播电视总台从2018年底开始推进5G网络VR实时制作传输,为总台新媒体新平台提供技术支撑,推动媒体融合向纵深发展。

**********************************

<3月9日(土)の学習>
『海南雪乡迪士尼成春节游热门地』
6名の参加でした。

 

<主要単語>
海南、雪乡、「迪士尼」、热门地
「高地图」、旅游、协会、出游、预测报告、国人、冰火两重天、「亚布力雪乡」
「海口市」、返程、高峰、初五、「三亚市」、当天、拥堵、缓行、「海南环线高速」、短时拥堵、但不、整体出行
除了海南、旅游方式、玩冰雪、上升、达到顶峰、高热、「沈阳」、「棋盘山」、「东北亚滑雪场」、「吉林」、「松花湖」
「杭州西湖风景名胜区」、「凤凰古城」、「平遥古城」、「地坛公园」、庙会、举办。热度值、榜单

 

<口語表現>
『海南,雪乡,迪士尼成春节游热门地』
  20号高地图在联合中国旅游协会发布的《2019年春节出游预测报告》中说,春节期间国人喜欢“冰火两重天”,海南、亚布力雪乡都是最热门的出游线路,上海迪士尼成了最热门的亲子游目的地。
  根据高地图交通大数据预测,海口市的返程高峰预计在大年初五11点到14点,三亚市返程高峰在初五的11点到13点。初五当天,容易拥堵缓行的高速主要是海南环线高速,可能出现短时拥堵,但是不会影响整体出行。
  除了海南,另一个冬季热门的旅游方式就是玩冰雪,亚布力雪乡是冰雪游的最重要目的地之一。报告说,预计在春节假期,雪乡的出游热度从初二起快速上升,在初四达到顶峰,并持续高热到初六。除了亚布力雪乡,预计沈阳的棋盘山冰雪大世界、吉林的松花湖滑雪场和沈阳的东北亚滑雪场在春节期间也较受欢迎。
  另外有报道,春节期间,杭州西湖风景名胜区、凤凰古城和平遥古城排在最受欢迎的景区榜单前三名。地坛公园作为北京传统庙会的举办地之一,预计出行热度值也比较高,排在榜单的第九位。

 

<自分の言葉で表現しなおしてみよう>
「雪乡的出游热度从初二起快速上升,在初四达到顶峰,并持续高热至初六。」

⇒去雪乡的人、初二开始畭拭そ藥雄蚤拭ぐ貭湘初六。

 

<次回の学習>
『熊猫“香香”6月即将归还中国 日本民众不舍』

author:多摩中, category:一般会話編, 23:08
-, -, - -
2月16日&2月23日(土)一般会話クラス

※2回分まとめてのUPです

 

<2月16日(土)の学習>
『快递员春运专列30日发车』
8名の参加でした。

 

<主要単語>
快递员、春运、专列、发车
临近、奔波、返乡路、「菜鸟」、开设、第二趟、团圆、具体、「安徽」
G9402、13时10分、「虹桥」、途经、「合肥」、「六安」、「金寨」、付费、购票、报名、免费、乘坐、旗下、包裹侠、填写、网点、选择、抢票、成功
包邮区、外卖小哥、数万人、周边地区、原籍、比重、主力

 

<口語表現>
『快递员春运专列30号发车』
  春节快到了,奔波了一年的快递小哥也要回家了。记者昨天得到消息,在去年第一次开通了北京到河南的快递员春运专列后,今年,菜鸟和铁路部门要开设第二趟快递员专列,帮助快递小哥回家团圆。今年的快递专列会在1月30号发车,具体线路是上海往安徽方向。

  这次快递员高铁专列车次叫为G9402,13点10分从上海虹桥出发,途经合肥、六安,16点45分到终点站金寨。这趟列车菜鸟付费购票,报名成功的快递员可以免费 乘/坐 。快递员可以通过菜鸟旗下的“包裹侠”APP报名,填写身份证件、从业网点等个人信息后,选择始发和终到站,就完成报名。一旦抢票成功,会收到相关确认短信或电话。
  菜鸟方面说,选择这趟列车,是因为上海是多家中国主要快递公司的总部所在地,也是“江浙沪包邮区”的核心区,这里的快递员加上外卖小哥等相关从业者有数万人。根据统计,上海和周边地区的快递小哥中, 原/本 籍安徽的比重最高,他们是春节回家的主力。

*************************************
<2月23日(土)の学習>
『超六受访者年终奖不过万』
8名の参加でした。

 

<主要単語>
受访者、年终奖
「腾讯理财通」、机构、出具、调查报告、出炉、门槛、不及、预期、持平、61.3%、22.5%、土豪、1.7%、0.6%
地域、角度、排名、「深圳」、「非一线城市」、「重庆」、「西安」、「广州」
如何、投资、倾向、互联网理财平台、股市、不足、互联网理财平台、低迷、7.4%

 

<口語表現>
『超六受访者年终奖不过万』
  1月29号,腾讯理财通等机构发表了《2018年终奖调查报告》。超过六成受访人年终奖没过1万元门槛,四成受访人年终奖不及预期,五成受访者表示2018年与2017年年终奖持平。
  61.3%的受访者年终奖未过1万元门槛,22.5%的受访人年终奖在1万块至10万块之间。不过,也有公司还很“土豪”,有1.7%的受访人年终奖在10万块以上,还有0.6%的在30万块以上。
  从地域角度看,全国年终奖城市排名中,前三名是上海、北京、深圳三座一线城市占据,非一线城市的重庆和西安,排在第四和第五名,广州没排进前五。
  拿到钱怎么投资?超过五成受访人年终奖理财倾向互联网理财平台,倾向投资股市的受访者不到一成。报告说,51.6%的受访人愿意在互联网理财平台用年终奖投资理财,47.8%的受访人愿意在银行用年终奖投资理财。股市低迷影响了用户理财行为,只有7.4%的受访人愿意在股市用年终奖投资理财。

 

<次回の学習>
『春晚首次成功实现5G网络VR实时制作传输测试』

author:多摩中, category:一般会話編, 23:55
-, -, - -
2月2日&9日(土)一般会話クラス

※2回分まとめてのUPです

 

<2月2日(土)の学習>
『北京去年优良天占比超六成』
7名の参加でした。

 

<主要単語>
优良、占比
空气质量、持续、改善、天数、227天、重污染、首次、无持续3天及以上、过程
生态、年均、浓度、51微克/立方米、同比、下降、12.1%、提前、打赢、蓝天、保卫战、行动计划、治理目标、值得一提、连续、195天
62.2%、1天、一级优天、72天、6天、15天、9天
创新、柴油车、管理机制、实施、起、累计、超标车、纳入、醋单、数据库、监管、依然、重型柴油车

 

<口語表現>
『北京去年优良天占超六成』
  2018年 ,/的 北京市空气质量持续改善:优良天数227天,重污染日只有15天,全年第一次没有持续3天和超过三天的重污染过程……
  记者从市生态环境局知道,2018年北京市PM2.5的年平均浓度51微克/立方米,比2017年下降12.1%,提前完成“打赢蓝天保卫战三年行动计划”中的PM2.5治理目标。值得一提的是,去年连续195天没有发生PM2.5重污染,而且全年第一次没有持续三天和超过三天的重污染过程。
  根据统计,2018年北京市优良天数227天,占比62.2%,比2017年甓1天。其中一级优天数是72天,同比甓6天;重污染日是15天,同比减少9天。
  另外根据介绍,去年本市创新了重型柴油车管理的机制,自从4月20号实施起,累计约有14.5万辆超标车被 列入/纳入“醋单”数据库。2019年车辆监管的重点还是重型柴油车。

 

♪今回も数字の読み方に注意です♪
51微克/立方米
měi lì fāng mǐ 51wéi kè

 

************************************
<2月9日(土)の学習>
『河北警方开通视频报警服务 系全国首家』
9名の参加でした。

 

<主要単語>
视频、报警、全国首家
公安机关、一体化、报警、调度、系统、110、上线、标志、省域、推出、出行守护、安全、省份
研发、省市县、三级、指挥中心、统一建设、「邢台」、「邯郸」、试点、运行、用户、安卓、「苹果」、应用市场、扫描、识别、宣传图片、二维码、即可、下载
线索举报、网络流量、互联网、推荐在、发现因、网络等原因、拨通、拨打、短信、12110、以免、耽误、时机

 

<口語表現>
『河北警方开通视频报警服务 是/属 全国首家』
  1月8号河北省公安机关一体化报警调度系统的“公安110”App正式上线。因此,河北省了全国首家在省域范围开通视频报警、推出出行守护安全服务的省份。
  河北省公安机关一体化报警调度系统是河北省公安厅研发,省市县三级公安机关指挥中心统一建设的。2018年,河北省公安厅组织各地建设了全省公安机关一体化调度系统和“公安110”App,已经在邢台、邯郸等市试点运行了近一年。用户从安卓和苹果应用市场搜索“公安110”App,或者扫描识别宣传图片的二维码,就可以方便下载,在河北全省范围内使用。
  根据介绍,目前通过“公安110”App进行视频、语音报警,或者使用“线索举报”等功能,会使用网络流量。所以“公安110”互联网视频和语音报警,推荐在4G网络或者WiFi网络环境下使用。如果报警人经App提示,发现因网络等原因无法拨通视频或语音报警的,应该直接拨打110电话或者发送短信到12110报警,以免耽误报警时机。

 

<次回の学習>
『快递员春运专列30日发车』

 

author:多摩中, category:一般会話編, 23:20
-, -, - -