RSS | ATOM | SEARCH
10月11日(水)講読班 陳老師

10月11日(水)講読 陳老師 参加者7名

<2015年 中国微型小说排行榜から P4〜6>

 题名:书公子

 書を「読」むことの教え(?)の物語。

 

 大意を掴みきれない難解な小説でした。

 悪しからず。

 

 次回、10月25日(水)题名:影青瓷

 

  10月18日(水)休講

author:多摩中, category:講読編, 09:39
-, -, - -
9月27日(水) 講読班   陳老師

9月27日(水)講読 陳老師 参加者9名

<题目:倒立       作者:莫言> 

  政府組織の人事部の要職にいる人物の中学時代の

 同窓会の有様を、コミカルに皮肉を込めて描いた

 文。

  登場人物は、「私」以外、政府の役人です。

 西洋料理店でひらかれた宴会での「白酒」飲み方、

 要職の人物への対応とか、また、学生時代の各人の

 有様など、描いています。

  小説では、当時のミスキャンパスの女性が舞台の

 上で逆立ちををして、やんやの喝采を浴びるところ

 で終わっています。続きは・・・

 

 次期、10月から新たな小説に取り掛かります

 <2015年 微型小说排行榜から P1〜3>

  题目:如芽

   

author:多摩中, category:講読編, 10:08
-, -, - -
9月13日(水)講読班 陳老師

9月13日(水)講読 陳老師 参加者7名

<2012年 中国微型小说排行榜から P338〜341>

 题目:神雕瞎吕

   戦乱から逃れてきた身障者の職人の話。

  お腹を空かせ、身寄りもなく、薄手でのシャツを着ていた

 男が、石ころに小刀で彫り物を施し、小さな白菜、バッタを

 彫り上げ、それを見ていた見物人からやんやの喝さいを浴びた。

  次第に名声を挙げていくが、それを聞いたある役人が、彼を

 無理やり屋敷に連れ込み、酒の余興として彫刻を創り上げるよう

 命じた。彼は、持病の不調も相まって、渋々、彫刻に取り掛かる

 が、出来上がったものは何と・・・

 

※ 「2012年版の小説」の翻訳は、今回で終了です。

  次回は、莫言の「倒立」です。 

  10月からは、新たな小説「2015年 中国微型小说排行榜」

    の翻訳に入ります。

 

  次回、9月27日(水)题目:倒立

 

  9月20日(水)休講 

 

 

 

author:多摩中, category:講読編, 09:55
-, -, - -
2017..8.23講読

8月23日(水)講読 陳老師 参加者8名

<2012年 中国微型小说排行榜から P335〜337>

题目:自首

  上司に替わりに自首した話。
塔元県で強盗事件が発生、王県知事は犯人の自首を待ち、町に匿名で掲示したが、厳罰に恐れをなし、自首して来ない。そこで自分から自首して来た者には過去のことは咎めないと布告したら、幾人かおそるおそる自首してきた。張書記は王知事の計略を聞いて安堵した。三年後塔元県は大干ばつに遇った。ある日県の民から徴収した税金が金庫から奪われた。州知事はこのことを皇帝に報告した。王知事は強盗を捕らえるため、以前の計略を実行したが、自首してくる者はいなかった。これ以上民に負担させられない。ついに張書記が自首した。証拠が発見され、刑の執行を待つ前夜、王知事が張書記の牢獄にきて、自分も自首すると言ったが、いや貴方の替わりに死ぬと・・・


次回、9月13日(水)题目:神雕瞎吕

 

  8月30日(水)と9月6日(水)は休講です

author:多摩中, category:講読編, 21:53
-, -, - -
8月9日(水)講読班 陳老師

8月9日(水)講読 陳老師 参加者8名

<2012年 中国微型小说排行榜から P332〜334>

 题目:神奇的自来水

    水にまつわる話。

 地方に派遣された男の人が、町に戻って検査のため

 医院に赴き、その結果を聞いて、驚いた。

  それは、何と「水道水依頼症」というものであった。

 聞きなれないその病名は、「長く地方に行って地元の

 野菜、煮炊き等を自然水で行った結果、被る」と医者

 から告げられた。

 治療は、水道水を点滴注射で体内に補給するという

 ものだった。

  ある時、ながく居た地方から見舞客が来たが、持参

 したものは、「ひと甕の自然水」であったが、その男は

 それを飲まず、捨ててしまった。

  その後、男は、その空いたカメを見つめては・・・

 

 次回、8月23日(水)题目:出首

 

  8月16日(水)休講

 

author:多摩中, category:講読編, 09:42
-, -, - -
8月2日(水)講読班 陳老師

8月2日(水)講読 陳老師 参加者8名

<2012年 中国微型小说排行榜から P329〜331>

 题目:演戏

  ある縁起のいい名前の村に「座」を開いた一座の物語。

  稼ぎ時の正月、座長は、「座」を開き、いざ、開こ

 うとする時、一座の主人公の母親の訃報が届き、座員

 は交代で葬式に参加する。

 座長は、銭をつかんで、葬式に赴き、散々泣いて、開

 演している「座」に戻るが、主人公が居なくても、観

 衆から、拍手喝さいを得る。

 ※文面では、「座長」は、やたらに泣くが、その意味が

  不明・・・・

 

 *哭哭咧咧,洋洋摆摆,呜呜,跪天跪地跪父母,利利索索

      咿咿呀呀

 

 次回、8月9日(水)题目:神奇的自来水

 

 8月16日(水)休講

author:多摩中, category:講読編, 22:20
-, -, - -
7月26日(水)講読班 陳老師

7月26日(水)講読 陳老師 参加者8名

<2012年 中国微型小说排行榜から P326〜328>

 题目:恶灵打印社

    店番をしていた学生が、壁の中に引き込まれる話。

 ちょうど、アルバイトを探していた学生が、一枚の広告を

 見て、学校にも近いということで、ある印刷やに職を得た。

  その印刷やの場所は、辺鄙な所に位置していた。主人は、

 何となく陰気であったが、条件が良かったので、働き始めた。

 主人は、チョツト様子を見に来ては、帰る状態で、お客も

 なく、毎日、ブラブラしてる状態だった。

  そうこうするうちに、その学生は、印刷機械を個人的に

 使うようになった。

 すると、印刷やの壁の中から鋭い叫び声が聞こえ、その

 学生は・・・

 

 次回、8月2日(水)题目:演戏

 

  8月16日(水)休講

 

author:多摩中, category:講読編, 09:47
-, -, - -
7月12日(水)講読班 陳老師

7月12日(水)講読 陳老師 参加者6名

<2012年   中国微型小说排行榜から P323〜325>

 题目:谢谢你陪我看电影

   夫婦の愛情物語。

  15年前に奥さんと一緒に看た映画が、再上映されていた。

 思い出のある映画のため、一緒に看ようと奥さんを誘ったが、

 拒絶され、一人で看ることになった。というのも、何日か前、

 奥さんと大喧嘩し、悪口を散々言われ、「離婚」まで言われ

 ていた。

  でも、男は、酒を買い、一人で旧事の思い出に浸るため、

 一人で映画館に入った。と、突然、暗闇の中で腕を捕まれ、

 それは、昔、自分に惚れた女とおぼしき人だった。

 男は、良からぬ妄想を抱きつつ、女に引っ張られ、目を覚

 ますと、そこは病院のベッドの中で、奥さんが心配して傍

 に・・・

 

※そろそろ、この小説も終わりに近づいてきました。

 

 次回、7月26日(水)题目:恶灵打印社

 

   7月19日(水)休講

author:多摩中, category:講読編, 17:00
-, -, - -
7月5日(水)講読班 陳老師

7月5日(水)講読 陳老師 参加者8名

<2012年 中国微型小说排行榜から P320〜322>

 题目:寻找仇家

 若い陶芸家の物語。

  新進気鋭の陶芸家の初めての作品展が、名だたる収集家、

 文芸界の大御所、マスコミや党政府の要人まで出席して盛

 大に開催された。併せて、オークションまで準備されていた。

  しかし、「大師」から、この作品が「酷評」され、それが

 ためキャンセルが続き、若い陶芸家はカンカンに怒り、師匠

 である父にその旨を告げるが、父は全く興味を示さなかった。

  しかし、年月が経ち、若い陶芸家は、新たな気持ちで作品

 を創り上げ、ある作品展で特等を受賞した。

  実は、その酷評をしたのは、・・・

 

 次回、7月12日(水)题目:谢谢你陪我看电影

 

  7月19日(水)休講

 

 

author:多摩中, category:講読編, 09:15
-, -, - -
6月28日(水)講読班 陳老師 

6月28日(水)講読 陳老師 参加者8名

<2012年 中国微型小说排行榜から P316〜319>

 题目:上帝的名字叫仁爱

 ひとりの小学校教師の「仁愛」物語。

  昔、エンジニアであった小学校の教師は、質素な生活を過ごしてい

 た。が、妻による医療事故で、多額の負債を抱え、なおかつ妻は精神

 に異常をきたしてしまった。

  教師は、補習授業である生徒を教えていたが、その子の父親が現れ、

 資金援助を申し出るが、教師は頑なに拒否する。ある日、妻の様子を

 看た帰り、道端で老人が倒れ助けを求めていた。老人を助けながら話

 をするうち、昔のエンジニアの腕を見込まれ、その老人の経営する工

 場へ勤めることになった。

  その工場で素晴らしい発明をした教師は、資金を貯め、学校を開設

 するまでになった。その学校の開設時、資金援助を申し出た人は、病

 気が良くなった妻を・・・

 

 次回、7月5日(水)题目:寻找仇家

 

  7月19日(水)休講

 

  

 

author:多摩中, category:講読編, 09:52
-, -, - -