RSS | ATOM | SEARCH
10月30日星期三

对不起。因为这天的次日,我的电脑坏了。到今天没能写ブログ。

 

この日の授業は、第2課16pの単語に関する(単語を入れて答える)老师の質問に答えることから始まった。

<答えの一部>

・你什么时候搬家。

・明天九点我们一起去卡拉ok。

・周围越吵,我越能集中。→2つの”越”の違いに注意。

・我越跑,跑得越。

・最近上海的房租越来越贵。

・确实是他一个人。

・我的工作还有没法儿睡觉。

・大象鼻子很长。

・英语发音没有难,中文发音很难。

・这里离家不远

・对中国我印像不错。

・写了这么多,就不造句l了。

 

 

 

 

author:多摩中, category:初中級編, 22:22
-, -, - -
初級編

11月8日 初級編 胡老师 参加者11名


有気音と無気音の違い

空気の量が多めか少なめか

da/ta bo/po mo/fo ge/ke...舌根音は特に多く


第2課 你在干什么呢? 

*在/着の違い 具体的動作の進行/状態の継続 副詞/助詞

*的の使い方

日本語にはない形容詞、動詞、フレーズにも使う

例外はp13[他に人称代名詞+親族名称/人間関係/組織]


あとは単語と本文


宿題はp15と双、对、副の違いを調べる




author:多摩中, category:初級編, 20:40
-, -, - -
11月6日水初中級

17頁会話から始まりました。

作業(宿題)の自宅付近に何があるのかを発表しました。

その中で、二手店→リサイクルショップという説明がありました。

第3課の単語帳に進み、だいたいの説明がありました。

次回は単語の詳しい説明からです。

作業は確か単語帳を音読しておくことです。

メモがどこかに行ってしまったので記憶です。



author:多摩中, category:-, 18:42
-, -, - -
2019.11.6Wednesday>>講読編,

201911月6日(水)講読【陈老师】出席9名(聴講5名)

2015中国微型小 排行榜P.207-209)

 

老贾』  夏 阳

さん

さんと知り合ったのはある宴会だ。さんは色白で太っていた。私に名刺を一枚渡した。その名刺には多くの社会的職責や肩書が並び、それは切れ目なくびっしりと書かれていて、きらきらと輝き、光輪のように眩かった。

=私が心の中で、衣服を絞って、長い間絞りに絞り、水分がなくなるように考えに考えてみると、ただ2つの肩書しかどうにか精華だと言えるものはないなと気づいた。それは―作家協会主席と省作家協会会員だ。

=宴会ではテーブル全ての人がさんに対して恭しくかしこまっていた。さんは顔中落ち着きがあって、度が強い近視の眼鏡の後ろには、とても楽しんでいる表情を隠していた。その後、私と彼は良い友となった。

=良い友となってからは、よくしゃべり、何も隠し事がないほどで、私たちの間で互いに誉める話から言うと、深い関係があってやっとぶつかり合えるし、ぶつかりあってこそやっと快感があるものだ。

さんの家は立派で、いたるところには、省で有名な何人かの作家と彼が一緒に撮った大きな写真が掲げてあった。

=私は笑うのを我慢した、本質的な点をついてさんに言った。名前はすなわち看板、あなたがこんなものを楽しむのは何のためか?有名人は動物で、動物園の動物のように誰でも皆近づくとちょっとうれしがるものだな。

さんは恥ずかしく思って頭をかいた。

私は刺激を与え始めて、冗談を言った。省の作家は大したことはない!おまえさん、いつか本当の大作家と一緒の写真を揃えたら、それでようやく素晴らしいと言えるんじゃないか!

P208

さんの目は瞬く間にきらっと光り、尋ねた。現在作家の中で誰がもっとも素晴らしいんだ?私はうつむいてちょっとの間考えると言った。カフカだ。今、至る所でみんな彼のことを話している。彼は現代派文学の開祖だ。

さんは快感を感じ始め、慎重に尋ねた、カフカ?どこの省の人だい?

北京ですよ、大作家は皆、北京ですよ。

さんの顔は一面高揚し、窓の外でゆっくり上ってきた朝日を見ながら、まるで馬鹿みたいに夢中になって言った、私たちは北京へ行こう!私はカフカと一緒の写真を一枚撮って、彼の最後の弟子となって、全世界にセンセーションを巻き起こしたい。

=これは元はといえば、悪友の間のからかいだったが、こいつは真剣になって、私を北京まで一緒に引っ張って行った。一か月以上奔走し、多くのつてを頼んで、私たちはやっと文学界の大家カフカ先生に会えた。カフカは大変穏やかだった。=その程度は、皆がそのようだと推量できるものだと私は思った。まるでテレビのニュース番組新闻联播のように,他でもなく、私たちはカフカのあれやこれやを、長い間つかまえて尋ねて、夜中までかかって練り上げられたお世辞をてんこ盛りで話した。カフカはしかし非常に謙虚で、ついでに関心をちょっとみせたのは私たちの敬愛する作家協会主席の同志の文学創作状況だった。

=聞けば、さんは地域の新聞で田舎の官界の物語や笑い話に関してのちょっとしたコラムを多く発表していて、カフカはそれをしきりに誉め、を感動させてしどろもどろにさせた。

私はさんに目配せをし、さんはすぐに了解した。子供が行かないところへすぐ行きましょう。カフカさん。あなた様を晩くまでお引止めし、こんなに長い時間になって、本当に恐縮に思います。もしなんでしたら、私たちご一緒に気晴らしにでかけ、脚を洗うところにでも行きませんか?

=カフカは朗らかに笑って言った。そういった気晴らしはあなた方若い人のやること、本当の脚洗いだけならまあいいですが。しばらくして、私たち三人はある脚洗い店にいた。田舎の娘さんが変身し按摩の手法をほどこすのを楽しんだ。=お湯で気持ちよく和らぎ、その上、年齢がいっているカフカはすぐに眠りについて、聞き苦しいいびきをかき始めた。私は声を押し殺しながら、脚洗いの娘を追い出してその後、さんに向かって目くばせをした。

さんはにやっとちょっと笑った。彼は私たちが事前に計画したようにではなかったが、やって来て、身をかがめカフカの面前に膝まずき、こまやかに彼の脚を洗った。こやつはソファーの上で微動だにしない。まるで気功の訓練のように長い間準備し、手で左脚をつまみ始め、「あっいたい、あっいたい」突然悲鳴を上げた。

P209

=このロバのような叫び声は私を飛びあがるほど驚かせた。カフカも目をさました。カフカは気遣うように聞いた。どうしたのですか?

さんは頭中に汗をかいて、歯をむき出して、くちをゆがめて、苦しそうにいった。脚、脚がつった。……ああ!痛い。

=カフカは身体を起こし、さんの前まで進み出て、身をかがめてしゃがんだ。さんの左脚を持って軽くもんだり、つまんだりしながら言った。リラックスしてください。おそれなくて大丈夫です。私は若い頃医者をしていましたから。私はカメラをとりだして、傍らでその機を逃さないでシャッターを押した。

 

=私がここまで書いた時、まさにどのような結末にするのか詳細に吟味していると、妻は傍らで、口をゆがめて言った。:でっちあげで著名人をからかって。私はちょっとばつが悪かった。

 

=私は現実生活でのさんをふと思い出した。今日は彼の命日。私はちょっとしたものを彼の記念として書こうと思ったのだ。

=省作家協会員、作家協会主席さん、ある日、光とともに現れた、カフカの再来、【变形鬼】【村堡】【审核】の三部の偉大なる小説を書く準備をすると公表していた。カフカ大先生の足跡に沿って歩みを進め、かつ彼を超えんとし、カフカも冥途で安穏とできなくする勢いだ。

=この考えは皆の関心を引いた。さんは企業数社から賛助を引き出し、地区と省城の記者たちを招いて、盛大に執筆の儀式を開いた。

=祝賀の宴会では物好きな人がさんに尋ねた。大主席どの、あなたはこの三部の小説を完成できるのですか?もし中途半端でやめるなら笑い話となって大騒ぎになりますよ。

さんはたくさん飲んで、酒臭い息を口いっぱいからはきだしながら、ろれつが回らないで言った。できる、絶対できる!私はやらなければいけない事を決心したら、必ずや完成できる。私は今晩第一部を筆をとって書く!

拍手が湧きおこり、酒宴は続いた。

酒を飲んだその後、さんは一字を書くことなく死んだ。

さんは皆を帰らせた。既に深夜、家に戻る途中によろよろと城の堀を通ったところで、どさっところんで、声もなく、息もなくなった。

(終わり)

 

感想:とにかく難しかったです。単語が分かっても文が分からない。文が分かっても話が分からない。そして、中国語の難点、過去?現在?はっきりわからないことがより一層わからない!!状態に拍車をかけました。文学界の重鎮のお話結構出てきますね。さんはちょっとかわいい部類。

今回も多谢,陈老师!!!

 

面白さ★★★☆☆

難しさ★★★★☆

 

今後の授業 11月13日 27日

 

 

author:多摩中, category:講読編, 19:06
-, -, - -
11月5日(火)中級クラス

2019年11月5日

第102期(第51年)第5次中級班

老师:刘彩芹 老师    上课的会员:7位

这次的课,首先每个人发表了作业,用“4模仿例句改写句子,天天,年年,本本,个个,人人,件件,等“造句子。

然后学了第29课的生词。下次的课再学重要的生词,以后会进入课本的内容。

11月12号见!

author:多摩中, category:中級編, 17:39
-, -, - -